Update intersphinx links to new docs layout

[jl-wynen]

The intersphinx inventories still link to the old docs URLs, e.g., https://scipp.github.io/essreduce. This will be the case for links to ESSreduce everywhere and maybe some other ESS*.